A SDL Trados é o programa mais utilizado por tradutores em todo o mundo. Vai sendo atualizado todos os anos e apresentado em roadshows um pouco por todo lado.
Desta vez foi em Lisboa, e tendo conseguido um bilhete de ida e volta por antecipação, bastante em conta , lá fui cedinho e voltei tardinho.
Benefício claro: deslocar-me entre pessoas que nada têm a ver com o ensino. Nada de bla-bla-blás (justificados diga-se), sobre os alunos, as queixas sobre papelada, reuniões a mais, instabilidade emocional, etc.
Uma lufada de ar fresco... como entrar no mundo real. Em vários momentos a sensação de ter saído (da escola) justificava-se à medida que fui deixando apoderar-se de mim o novo contexto socio-profissional.
Lembrou aqueles tempos em que tínhamos direito a 8 dias de formação e, embora tematicamente à volta do mesmo, nos levavam para uma espécie de zona de conforto longe da escola. O Colóquio da Cereja no Fundão foi uma delas- 2 dias maravilhosos há muuuiiiiitos anos.
Um admirável mundo novo se abriu. E bem que precisava, porque o desconforto de estar momentaneamente numa "no man's land", existe, mesmo que injustificado.
Sem comentários:
Enviar um comentário
Deixe aqui o seu comentário: